鸡黍深盟
jī shǔ shēn méng
une profonde alliance autour du poulet et du millet
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une amitié profonde entre amis.
鸡黍：招待客人的饭菜；深盟：深厚的交情。指朋友之间交情深厚。
D’où elle vient
« Il retint Zilu pour la nuit, tua un poulet, prépara du millet et lui en fit son repas. »
因此乞天恩先到泉台上，才留的这鸡黍深盟与那后人讲。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et littéraire, pour évoquer une amitié fidèle et ancienne.
Exemples
他们在最困难的时候互相帮助，结下了鸡黍深盟。
Tāmen zài zuì kùnnan de shíhou hùxiāng bāngzhù, jiéxià le jī shǔ shēn méng.
Ils se sont aidés dans les moments les plus difficiles et ont noué une amitié profonde.
毕业多年后，老同学再见面，鸡黍深盟依然没有改变。
Bìyè duō nián hòu, lǎo tóngxué zài jiànmiàn, jī shǔ shēn méng yīrán méiyǒu gǎibiàn.
Des années après leur diplôme, ces anciens camarades se sont retrouvés et leur profonde amitié n'avait pas changé.
这两位记者共同经历了许多采访，早已建立鸡黍深盟。
Zhè liǎng wèi jìzhě gòngtóng jīnglì le xǔduō cǎifǎng, zǎoyǐ jiànlì jī shǔ shēn méng.
Ces deux journalistes ont couvert de nombreux reportages ensemble et ont depuis longtemps noué une amitié solide.