鸡鸣馌耕
jī míng gǒu gēng
le chant du coq et le travail des champs
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une femme qui tient diligemment son foyer et mène une vie économe.
比喻妇女勤俭治家。
D’où elle vient
« Porte ce repas dans les champs du Sud; que le maître des terres vienne et s'en réjouisse. » La formule s'inspire du Classique des odes, notamment de « La femme dit: le coq chante » et de « Le septième mois ».
馌彼南亩，田畯至喜。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour louer les qualités d'une femme au foyer.
Exemples
奶奶一辈子鸡鸣馌耕，把家里安排得井井有条。
Nǎinai yíbèizi jī míng yè gēng, bǎ jiā lǐ ānpái de jǐngjǐng yǒutiáo.
Toute sa vie, ma grand-mère s'est consacrée avec diligence à son foyer et l'a toujours parfaitement tenu.
邻居都称赞王阿姨鸡鸣馌耕，把两个孩子照顾得很好。
Línjū dōu chēngzàn Wáng āyí jī míng yè gēng, bǎ liǎng ge háizi zhàogù de hěn hǎo.
Tous les voisins louent Mme Wang pour sa diligence au foyer et les soins qu'elle donne à ses deux enfants.
在家人眼中，母亲鸡鸣馌耕的精神一直值得尊敬。
Zài jiārén yǎnzhōng, mǔqīn jī míng yè gēng de jīngshén yìzhí zhídé zūnjìng.
Pour sa famille, l'esprit de diligence et d'économie de sa mère a toujours été digne de respect.
承德公老于场屋，不事生产，朝齑暮盐，黾勉有无，白首相庄，有鸡鸣馌耕之德，此夫人之为妻也。
Le vieux Chengde, depuis longtemps attaché aux examens sans s'occuper de produire, vivait de repas simples; tous deux s'entraidaient jusqu'à leurs vieux jours. Son épouse possédait les vertus d'une femme diligente et économe dans la tenue du foyer.
清·钱谦益《诰封安人熊母皮夫人墓志铭》