鸡飞狗窜
jī fēi gǒu cuàn
les poules s'envolent et les chiens s'enfuient
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une agitation provoquée par un événement qui a semé la panique. Évoque un grand désordre.
比喻受到惊动而引起骚乱。
D’où elle vient
Après la capitulation des envahisseurs japonais, ce colonel-espion fut pourchassé par la population dans une fuite éperdue, tandis que ses complices tombaient les uns après les autres dans les filets de la justice.
日寇投降后，这个大佐特务，被人们撵的鸡飞狗窜，他的党羽，纷纷落网。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt expressif et péjoratif, pour décrire une situation très agitée.
Exemples
警报一响，市场里顿时鸡飞狗窜。
Jǐngbào yì xiǎng, shìchǎng lǐ dùnshí jī fēi gǒu cuàn.
Dès que l'alarme a retenti, le marché a été plongé dans la panique.
老板突然宣布裁员，办公室里一片鸡飞狗窜。
Lǎobǎn tūrán xuānbù cáiyuán, bàngōngshì lǐ yí piàn jī fēi gǒu cuàn.
Quand le patron a soudain annoncé des licenciements, le bureau a été sens dessus dessous.
小偷一出现，院子里的鸡飞狗窜，吵得邻居都醒了。
Xiǎotōu yí chūxiàn, yuànzi lǐ de jī fēi gǒu cuàn, chǎo de línjū dōu xǐng le.
Dès que le voleur est apparu, les poules et les chiens se sont affolés dans la cour, réveillant les voisins.
他把这地方弄得鸡飞狗窜的。
Il a mis cet endroit sens dessus dessous.