鸡豚之息
jī tún zhī xī
le revenu des poules et des porcs
Ce que l’expression veut dire
Un gain minime ou un petit profit.
比喻微小的收益。
D’où elle vient
« Une famille qui possède des chevaux ne compte pas sur le revenu des poules et des porcs ; un administrateur des réserves ne recherche pas les profits du marché. » Le Hanshi waizhuan, Commentaire externe du Livre des odes selon Han, volume 4 ; également cité dans le Hou Hanshu, le Livre des Han postérieurs, biographie de Feng Yan, deuxième partie.
夫伐冰之家，不利鸡豚之息；委积之臣，不操市井之利。
Quand l’employer
Expression imagée, employée comme complément d’objet dans une comparaison, généralement pour désigner un profit insignifiant.
Exemples
对大公司来说，这点鸡豚之息根本不值得考虑。
Duì dà gōngsī lái shuō, zhè diǎn jī tún zhī xī gēnběn bù zhíde kǎolǜ.
Pour une grande entreprise, ce petit profit ne mérite absolument pas d’être pris en considération.
他不想为了鸡豚之息，放弃长期的发展计划。
Tā bù xiǎng wèile jī tún zhī xī, fàngqì chángqī de fāzhǎn jìhuà.
Il ne veut pas abandonner son projet de développement à long terme pour un gain dérisoire.
这项投资虽然只有鸡豚之息，但风险也很低。
Zhè xiàng tóuzī suīrán zhǐ yǒu jī tún zhī xī, dàn fēngxiǎn yě hěn dī.
Cet investissement ne rapporte qu’un bénéfice minime, mais il comporte aussi peu de risques.
南朝·宋·范晔《后汉书·冯衍传》：“夫伐冰之家，不利鸡豚之息；委积之臣，不操市井之利。”
« Une famille qui possède des chevaux ne recherche pas le revenu dérisoire des poules et des porcs ; un administrateur des réserves ne se mêle pas des profits du marché. »