鸡栖凤食
jī qī fèng shí
la poule se perche, le phénix mange
Ce que l’expression veut dire
Un phénix, qui symbolise une personne éminente, doit manger dans le lieu réservé aux poules. Se dit d’une personne haut placée tombée dans la difficulté et contrainte de partager la condition des humbles.
栖：栖身，居住。凤凰在鸡住的地方吃食。比喻尊居高位的人陷入困境，与位卑者同处共食。
D’où elle vient
« Le coursier et le noble coursier dans le même râtelier ; la poule se perche, le phénix mange. » Le poème « Le Chant de la droiture », de Wen Tianxiang, sous les Song.
牛骥同一皂，鸡栖凤凰食。
Quand l’employer
Expression péjorative ou compatissante, employée pour décrire une déchéance sociale ou une situation de grande gêne.
Exemples
那位曾经风光的企业家破产后，只能和工人一起吃饭，真是鸡栖凤食。
Nà wèi céngjīng fēngguāng de qǐyèjiā pòchǎn hòu, zhǐ néng hé gōngrén yìqǐ chīfàn, zhēn shì jī qī fèng shí.
Après sa faillite, cet entrepreneur autrefois prospère ne pouvait plus que manger avec les ouvriers : quelle déchéance.
老教授退休后住进了简陋的宿舍，多少有些鸡栖凤食的意味。
Lǎo jiàoshòu tuìxiū hòu zhù jìn le jiǎnlòu de sùshè, duōshao yǒuxiē jī qī fèng shí de yìwèi.
Après sa retraite, le vieux professeur a emménagé dans un logement rudimentaire, ce qui évoque quelque peu une chute de condition.
这位前官员失势后与普通人同住，处境像鸡栖凤食一样艰难。
Zhè wèi qián guānyuán shīshì hòu yǔ pǔtōng rén tóng zhù, chǔjìng xiàng jī qī fèng shí yíyàng jiānnán.
Après sa disgrâce, cet ancien responsable a vécu avec des gens ordinaires dans une situation très difficile.