鸡栖凤巢
jī qī fèng cháo
un poulet habite dans le nid du phénix
Ce que l’expression veut dire
Un poulet habite dans le nid du phénix. Se dit d’une personne médiocre ou dépourvue de mérite qui occupe une position élevée.
栖：居住。鸡住在凤凰的窝里。比喻才德卑下的人占据高位。
D’où elle vient
« Un poulet dans le nid du phénix n’est pas de la même espèce : qu’il sorte. » — le Jingde chuandeng lu, Recueil de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, volume 16, de Shi Daoyuan
鸡栖凤巢，非其同类出去。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour dénoncer l’accession d’un incapable à une fonction importante. La connotation est péjorative.
Exemples
这位外行被任命为专家组组长，大家觉得鸡栖凤巢。
Zhè wèi wàiháng bèi rènmìng wéi zhuānjiā zǔ zǔzhǎng, dàjiā juéde jī qī fèng cháo.
Cet amateur a été nommé à la tête du groupe d’experts, ce que tout le monde considère comme une place usurpée.
如果让没有经验的人管理整个医院，难免会有鸡栖凤巢之感。
Rúguǒ ràng méiyǒu jīngyàn de rén guǎnlǐ zhěnggè yīyuàn, nánmiǎn huì yǒu jī qī fèng cháo zhī gǎn.
Si l’on confie la direction d’un hôpital entier à quelqu’un d’inexpérimenté, cela donnera inévitablement l’impression d’une personne indigne à une place trop élevée.
公司提拔了真正有能力的人，终于改变了过去鸡栖凤巢的局面。
Gōngsī tíbá le zhēnzhèng yǒu nénglì de rén, zhōngyú gǎibiàn le guòqù jī qī fèng cháo de júmiàn.
L’entreprise a promu des personnes réellement compétentes et a enfin mis fin à la situation antérieure où des incapables occupaient des postes élevés.
我们用人不能出现鸡栖凤巢的局面。
Nous ne devons pas, dans le recrutement, laisser une situation où des poulets occupent le nid du phénix.