鸡伏鹄卵
jī fú fú luǎn
la poule couve les œufs du cygne
Ce que l’expression veut dire
Une poule couve les œufs d’un cygne. Se dit d’une personne aux capacités limitées à qui l’on confie une lourde responsabilité.
伏：鸟孵卵；鹄：天鹅。鸡孵天鹅的蛋。比喻小才难当重任。
D’où elle vient
« Une abeille bourdonnante ne peut pas transformer une chenille de haricot ; une poule de Yue ne peut pas couver les œufs d’un cygne. » Le Zhuangzi, chapitre « Gengsang Chu ».
奔蜂不能化藿蠋，越鸡不能伏鹄卵。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée dans une comparaison, comme complément d’objet ou épithète pour souligner l’inadéquation entre les capacités et la tâche.
Exemples
让没有经验的实习生独立负责这个项目，简直是鸡伏鹄卵。
Ràng méiyǒu jīngyàn de shíxíshēng dúlì fùzé zhège xiàngmù, jiǎnzhí shì jī fú hú luǎn.
Confier seul ce projet à un stagiaire sans expérience, c’est vraiment demander l’impossible à la mauvaise personne.
没有专业训练却让他修复古画，未免鸡伏鹄卵。
Méiyǒu zhuānyè xùnliàn què ràng tā xiūfù gǔhuà, wèimiǎn shì jī fú hú luǎn.
Lui demander de restaurer une peinture ancienne sans formation professionnelle, c’est lui confier une tâche qui le dépasse.
公司让刚入职的新人制定整个部门的战略，大家都觉得是鸡伏鹄卵。
Gōngsī ràng gāng rùzhí de xīnrén zhìdìng zhěnggè bùmén de zhànlüè, dàjiā dōu juéde shì jī fú hú luǎn.
L’entreprise a demandé à un nouveau venu d’élaborer toute la stratégie du service ; tout le monde a trouvé la mission disproportionnée.