鸠车竹马
jiū chē zhú mǎ
charrette à pigeon et cheval de bambou
Ce que l’expression veut dire
Les jeux d’enfants ; par extension, l’enfance.
鸠车、竹马：儿童玩具。借指童年。
D’où elle vient
« Là où se trouvaient autrefois la charrette à pigeon et le cheval de bambou, les sourcils broussailleux et le visage marqué par l’âge connaissent cette vie. » Poème de Cao Yin, sous les Qing.
鸠车竹马曾经处，鲐背庞眉识此生。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire ou évocatrice, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour évoquer l’enfance et ses souvenirs.
Exemples
每次回到老家，街角的鸠车竹马都会让我想起童年。
Měi cì huí dào lǎojiā, jiējiǎo de jiū chē zhú mǎ dōu huì ràng wǒ xiǎng qǐ tóngnián.
Chaque retour dans ma ville natale me rappelle mon enfance et les jeux d’autrefois au coin de la rue.
父亲整理旧箱子时，发现了我小时候的鸠车竹马。
Fùqīn zhěnglǐ jiù xiāngzi shí, fāxiàn le wǒ xiǎoshíhou de jiū chē zhú mǎ.
En rangeant une vieille malle, mon père a retrouvé mes jouets d’enfance.
这部电影没有复杂的情节，却充满鸠车竹马的温暖回忆。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu fùzá de qíngjié, què chōngmǎn jiū chē zhú mǎ de wēnnuǎn huíyì.
Ce film n’a pas d’intrigue complexe, mais il est rempli de souvenirs chaleureux de l’enfance.