鸠巢计拙
jiū cháo jì zhuō
le coucou a un nid, mais des plans maladroits
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu'un qui sait mal gérer ses affaires et manque d'habileté pour assurer sa subsistance. S'emploie souvent par modestie.
鸠：布谷鸟；拙：笨。形容人不善经营，拙于生计。
D’où elle vient
« Coucou : oiseau. Maladroit : stupide. Décrit quelqu'un qui sait mal gérer ses affaires et qui manque d'habileté pour assurer sa subsistance. »
鸠：布谷鸟；拙：笨。形容人不善经营，拙于生计。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, généralement pour parler de soi avec autodérision ou modestie.
Exemples
我不太会做生意，只能说自己鸠巢计拙。
Wǒ bú tài huì zuò shēngyi, zhǐ néng shuō zìjǐ jiū cháo jì zhuō.
Je ne suis pas très doué pour le commerce ; je dois dire que je suis assez maladroit dans la gestion de mes affaires.
他总是鸠巢计拙，月底很快就把工资花光了。
Tā zǒng shì jiū cháo jì zhuō, yuèdǐ hěn kuài jiù bǎ gōngzī huā guāng le.
Il gère toujours mal ses affaires et dépense rapidement tout son salaire avant la fin du mois.
面对朋友的夸奖，她谦虚地说自己鸠巢计拙。
Miànduì péngyou de kuājiǎng, tā qiānxū de shuō zìjǐ jiū cháo jì zhuō.
Face aux compliments de ses amis, elle répond modestement qu'elle n'est pas très habile dans la vie pratique.