鸟覆危巢
niǎo fù wēi cháo
un oiseau renverse un nid dangereux
Ce que l’expression veut dire
Évoque un nid d’oiseau qui s’effondre parce qu’il repose sur une branche fragile. Se dit d’une situation extrêmement dangereuse et précaire.
鸟巢因建于弱枝而倾覆。比喻处境极端危险。
D’où elle vient
« Le poisson nage dans un chaudron bouillant, sachant que ses jours sont comptés ; le nid précaire de l’oiseau s’effondrera-t-il, s’en remet-il au vent ? » — poème de Li Shangyin, « En chemin dans le district de Zhaoying, je raccompagne le directeur Li du ministère des Finances, chargé de l’expédition contre Zhaoyi »
鱼游沸鼎知无日，鸟覆危巢岂待风。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier la situation d’une personne. La connotation est négative et alarmante.
Exemples
公司资金链断裂，现在已经是鸟覆危巢的处境。
Gōngsī zījīn liàn duànliè, xiànzài yǐjīng shì niǎo fù wēi cháo de chǔjìng.
La chaîne de financement de l’entreprise est rompue ; sa situation est désormais extrêmement précaire.
洪水不断上涨，村民们知道自己处在鸟覆危巢的危险中。
Hóngshuǐ búduàn shàngzhǎng, cūnmínmen zhīdào zìjǐ chǔ zài niǎo fù wēi cháo de wēixiǎn zhōng.
Les eaux continuant à monter, les habitants savent qu’ils se trouvent dans une situation extrêmement dangereuse.
如果不及时解决矛盾，这个家庭就会陷入鸟覆危巢的局面。
Rúguǒ bù jíshí jiějué máodùn, zhège jiātíng jiù huì xiànrù niǎo fù wēi cháo de júmiàn.
Si les conflits ne sont pas réglés rapidement, cette famille se retrouvera dans une situation très précaire.
谅鸟覆危巢岂待风。釜底鱼，迹漫逃，负嵎虎，势莫容。
Sachant que le nid précaire de l’oiseau s’effondrera sans attendre le vent, que le poisson au fond du chaudron n’a nulle part où fuir et que le tigre retranché dans son repaire ne peut être toléré, nous ne pouvons plus reculer.
《清史稿·乐志五》