鸟惊鱼骇
niǎo jīng yú hài
des oiseaux effrayés, des poissons terrifiés
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’état d’êtres pris de panique, comme des oiseaux ou des poissons effrayés.
像鸟、鱼那种受惊的样子。
D’où elle vient
« Le territoire de Shu borde les régions des tribus étrangères ; ses habitants sont rudes et prompts à s’agiter. En général, les apaiser les rend paisibles, les troubler les met en désordre ; si l’on relâche sa vigilance, les filets se défont et les ruses prolifèrent, mais dans l’urgence, les oiseaux effrayés et les poissons terrifiés s’affolent. » — la lettre de Zhang Juzheng au gouverneur de Shu Tan Erhua
蜀地岩邻番，其民犷悍易动，大抵綏之则靖，扰之则乱，怠则顿网诡衍，急则鸟惊鱼骇。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour décrire une attitude affolée et désordonnée. La connotation est négative.
Exemples
听到教室外的巨响，学生们鸟惊鱼骇地跑了出去。
Tīngdào jiàoshì wài de jùxiǎng, xuéshēngmen niǎo jīng yú hài de pǎo le chūqù.
En entendant le grand bruit dehors, les élèves sont sortis en courant, complètement affolés.
面对突如其来的问题，会议上的人显得鸟惊鱼骇。
Miànduì tūrúqílái de wèntí, huìyì shàng de rén xiǎnde niǎo jīng yú hài.
Face au problème soudain, les participants à la réunion semblaient complètement paniqués.
消息一公布，几家小公司鸟惊鱼骇，马上停止了业务。
Xiāoxi yì gōngbù, jǐ jiā xiǎo gōngsī niǎo jīng yú hài, mǎshàng tíngzhǐ le yèwù.
Dès l’annonce de la nouvelle, plusieurs petites entreprises ont paniqué et interrompu leurs activités.