鳌愤龙愁
áo fèn lóng chóu
l’ao s’indigne, le dragon s’attriste
Ce que l’expression veut dire
Comme un ao en colère et un dragon accablé de tristesse. Se dit de la tonalité douloureuse et révoltée d’une œuvre musicale.
如鼍愤怒，如龙忧愁。比喻乐曲的情调悲愤。
Quand l’employer
Expression imagée et littéraire, employée comme épithète pour qualifier une musique à la fois tragique et révoltée.
Exemples
这首交响曲鳌愤龙愁，听得人心里很沉重。
Zhè shǒu jiāoxiǎngqǔ áo fèn lóng chóu, tīng de rén xīnli hěn chénzhòng.
Cette symphonie, douloureuse et révoltée, donne à l’auditeur le cœur lourd.
电影结尾的音乐鳌愤龙愁，突出了人物的悲剧命运。
Diànyǐng jiéwěi de yīnyuè áo fèn lóng chóu, tūchū le rénwù de bēijù mìngyùn.
La musique de la fin du film, tragique et révoltée, souligne le destin tragique des personnages.
乐队用鳌愤龙愁的旋律表达对战争的反思。
Yuèduì yòng áo fèn lóng chóu de xuánlǜ biǎodá duì zhànzhēng de fǎnsī.
Le groupe exprime sa réflexion sur la guerre au moyen d’une mélodie douloureuse et révoltée.
这是一首鳌愤龙愁音乐，你想听吗？
C’est une œuvre musicale à la tonalité douloureuse et révoltée ; voulez-vous l’écouter ?