鳄鱼眼泪
è yú yǎn lèi
des larmes de crocodile
Ce que l’expression veut dire
Désigne une compassion ou une tristesse feinte chez une personne malfaisante. L’expression souligne l’hypocrisie de sentiments prétendument bienveillants.
鳄鱼：一种生性凶残，捕食人、畜的爬行动物。传说鳄鱼在吞食人畜时，边吃边流眼泪。比喻恶人的假慈悲。
Quand l’employer
Expression péjorative, courante à l’oral comme à l’écrit, qui qualifie une émotion hypocrite. S’emploie comme sujet ou complément d’objet.
Exemples
他先伤害了别人，后来又掉鳄鱼眼泪，谁会相信他？
Tā xiān shānghài le biérén, hòulái yòu diào èyú yǎnlèi, shéi huì xiāngxìn tā?
Il a d’abord fait du mal aux autres, puis a versé des larmes de crocodile : qui le croirait ?
网友认为这家公司的道歉只是鳄鱼眼泪。
Wǎngyǒu rènwéi zhè jiā gōngsī de dàoqiàn zhǐ shì èyú yǎnlèi.
Les internautes estiment que les excuses de cette entreprise ne sont que des larmes de crocodile.
别被他的鳄鱼眼泪骗了，他根本没有改变。
Bié bèi tā de èyú yǎnlèi piàn le, tā gēnběn méiyǒu gǎibiàn.
Ne te laisse pas tromper par ses larmes de crocodile : il n’a pas changé du tout.
他终于挤出了几滴鳄鱼眼泪。
Il a fini par verser quelques larmes de crocodile.