鲽离鹣背
dié lí jiān bèi
la sole se sépare, les oiseaux inséparables se tournent le dos
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la séparation d’un couple marié ou de deux amoureux.
比喻夫妻或恋人分离。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, avec une connotation pathétique.
Exemples
战争迫使许多夫妻鲽离鹣背，长期不能相见。
Zhànzhēng pòshǐ xǔduō fūqī dié lí jiān bèi, chángqī bùnéng xiāngjiàn.
La guerre a contraint de nombreux couples à être séparés pendant longtemps.
毕业后，他们因为去了不同的城市而鲽离鹣背。
Bìyè hòu, tāmen yīnwèi qù le bùtóng de chéngshì ér dié lí jiān bèi.
Après leurs études, ils ont été séparés parce qu’ils sont partis dans des villes différentes.
这部电影讲述了一对恋人鲽离鹣背后的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù le yí duì liànrén dié lí jiān bèi hòu de gùshi.
Ce film raconte l’histoire de deux amoureux que les circonstances ont séparés.