鲜衣好食
xiān yī hǎo shí
Vêtements élégants et bonne nourriture
Ce que l’expression veut dire
Porter des vêtements luxueux et manger des mets raffinés ; mener une vie aisée et somptueuse.
鲜：有光彩的。穿的是华丽的衣服，吃的是美味的食品。形容生活优裕。
D’où elle vient
« Fengji était d’un naturel dépensier et aimait les beaux vêtements et la nourriture raffinée. Il méprisait les repas officiels du secrétariat central et ne mangeait que les mets exquis préparés dans sa cuisine privée. » — Biographie de Su Fengji, Histoire ancienne des Cinq Dynasties, « Livre des Han ».
逢吉性侈靡，好鲜衣美食，中书公膳，鄙而不食，私庖供馔，务尽甘珍。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent dans un registre soutenu, pour évoquer une vie confortable, parfois avec une nuance de luxe ostentatoire.
Exemples
他年轻时过着鲜衣好食的生活，却没有学会珍惜粮食。
Tā nián qīng shí guò zhe xiān yī hǎo shí de shēng huó, què méi yǒu xué huì zhēn xī liáng shi.
Dans sa jeunesse, il menait une vie luxueuse, mais il n’a pas appris à respecter la nourriture.
这家度假村提供鲜衣好食的体验，价格也相当昂贵。
Zhè jiā dù jià cūn tí gōng xiān yī hǎo shí de tǐ yàn, jià gé yě xiāng dāng áng guì.
Cette station de vacances offre une expérience très confortable et raffinée, à un prix également élevé.
父母不希望孩子只追求鲜衣好食，而忽视了独立生活的能力。
Fù mǔ bù xī wàng hái zi zhǐ zhuī qiú xiān yī hǎo shí, ér hū shì le dú lì shēng huó de néng lì.
Les parents ne souhaitent pas que leurs enfants recherchent seulement le luxe en négligeant leur capacité à vivre de manière autonome.
诸子以鲜衣好食进者，辄屏不御。
Lorsque les fils se présentaient vêtus de luxe et habitués à la bonne chère, il les écartait systématiquement.
清·汪琬《顾徐赤墓志铭》