鲐背苍耈
tái bèi cāng gǒu
le dos tacheté du poisson et le vieillard aux cheveux gris
Ce que l’expression veut dire
Désigne en général les personnes âgées, en particulier les vieillards qui ont atteint un âge avancé.
鲐背：指老人背上生斑如鲐鱼背，因用以称长寿老人；耈：老年人。泛指老年人。
D’où elle vient
« Les vieillards aux cheveux gris et au dos tacheté, qu’on guide et protège, jouissent d’une longue vie et d’un bonheur durable. » Extrait du Shijing, Classique des vers, « Daya, Xing wei ».
黄耈台背，以引以翼，寿考维祺，以介景福
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre soutenu, pour désigner les personnes âgées avec une nuance respectueuse.
Exemples
社区经常组织活动，邀请鲐背苍耈一起参加。
Shèqū jīngcháng zǔzhī huódòng, yāoqǐng tái bèi cāng gǒu yìqǐ cānjiā.
Le quartier organise régulièrement des activités auxquelles il invite les personnes âgées.
这位鲐背苍耈仍然每天坚持读报。
Zhè wèi tái bèi cāng gǒu réngrán měitiān jiānchí dú bào.
Ce vieil homme continue pourtant à lire le journal chaque jour.
敬老院为鲐背苍耈提供了更加周到的服务。
Jìnglǎoyuàn wèi tái bèi cāng gǒu tígōng le gèngjiā zhōudào de fúwù.
La maison de retraite fournit des services encore mieux adaptés aux personnes âgées.