鲍鱼之次
bào yú zhī cì
L’endroit du poisson salé
Ce que l’expression veut dire
Boutique de poisson salé et, par extension, lieu fréquenté par des personnes malfaisantes ou où se rassemblent des individus méprisables.
卖咸鱼的店铺。鱼常腐臭，因以喻恶人之所或小人聚集之地。亦作“鲍鱼之次”。
D’où elle vient
« Un lieu est comme les échoppes d’un marché. » — Dans le Dadai Liji, « Zengzi souffrant », Confucius compare la fréquentation des hommes de bien à l’entrée dans une salle d’orchidées, et celle des hommes de peu à l’entrée dans une boutique de poisson salé ; l’explication de Wang Pinzhen précise le sens de « lieu ».
次，若今市亭然。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans un registre soutenu et péjoratif pour désigner un milieu ou un lieu jugé malsain.
Exemples
这家酒吧晚上常有闹事的人出入，简直成了鲍鱼之次。
Zhè jiā jiǔ bā wǎn shang cháng yǒu nào shì de rén chū rù, jiǎn zhí chéng le bào yú zhī cì.
Des fauteurs de troubles fréquentent souvent ce bar le soir ; il est devenu un véritable repaire de mauvaises personnes.
如果一个论坛充满谣言和攻击，就会变成鲍鱼之次。
Rú guǒ yí ge lùn tán chōng mǎn yáo yán hé gōng jī, jiù huì biàn chéng bào yú zhī cì.
Si un forum est rempli de rumeurs et d’attaques, il finira par devenir un lieu malsain.
学校清理了长期扰乱秩序的小团体，避免校园成为鲍鱼之次。
Xué xiào qīng lǐ le cháng qī rǎo luàn zhì xù de xiǎo tuán tǐ, bì miǎn xiào yuán chéng wéi bào yú zhī cì.
L’école a dissous les petits groupes qui troublaient durablement l’ordre afin d’éviter que le campus ne devienne un repaire de fauteurs de troubles.