鲇鱼上竹竿
nián yú shàng zhú gān
un poisson-chat monte sur un bambou
Ce que l’expression veut dire
Progresser avec beaucoup de difficulté, comme un poisson-chat qui tenterait de grimper à un bambou.
俗说鲇鱼能上竹竿，但鲇鱼黏滑无鳞，爬竿毕竟困难。后以之比喻上升艰难。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement péjorative ou humoristique, employée pour qualifier une progression très difficile.
Exemples
没有基础就学高等数学，进步得像鲇鱼上竹竿一样慢。
Méi yǒu jī chǔ jiù xué gāo děng shù xué, jìn bù de xiàng nián yú shàng zhú gān yí yàng màn.
Étudier les mathématiques supérieures sans bases solides, c'est progresser avec une lenteur extrême.
这个项目资金不足，推进起来简直是鲇鱼上竹竿。
Zhè ge xiàng mù zī jīn bù zú, tuī jìn qǐ lái jiǎn zhí shì nián yú shàng zhú gān.
Faute de financement, ce projet avance avec une difficulté extrême.
他刚开始学钢琴，换指法时总觉得鲇鱼上竹竿。
Tā gāng kāi shǐ xué gāng qín, huàn zhǐ fǎ shí zǒng jué de nián yú shàng zhú gān.
Il vient de commencer le piano et trouve chaque changement de doigté extrêmement difficile.