鱼鲁帝虎
yú lǔ dì hǔ
poisson, Lu, empereur, tigre
Ce que l’expression veut dire
Écrire par erreur le caractère du poisson à la place de celui de Lu, et celui de l’empereur à la place de celui du tigre. L’expression désigne de manière générale les erreurs et corruptions dans les textes.
指将鱼误写作鲁，帝误写作虎。泛指文字错讹。
D’où elle vient
Ma famille possède depuis longtemps des copies manuscrites ; les erreurs transmises et les absurdités accumulées n’ont certainement pas épargné les confusions de caractères, et je regrette de ne pouvoir toutes les corriger une à une.
余家向有钞本，承讹踵谬，不无鱼鲁帝虎之失，恨不能一一订正之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour signaler des fautes de copie ou des erreurs textuelles.
Exemples
这份报告里有不少鱼鲁帝虎，提交前一定要仔细校对。
Zhè fèn bàogào lǐ yǒu bù shǎo yú lǔ dì hǔ, tíjiāo qián yídìng yào zǐxì jiàoduì.
Ce rapport contient de nombreuses erreurs de texte ; il faut absolument le relire attentivement avant de le remettre.
古籍流传过程中难免出现鱼鲁帝虎，研究者需要核对不同版本。
Gǔjí liúchuán guòchéng zhōng nánmiǎn chūxiàn yú lǔ dì hǔ, yánjiūzhě xūyào héduì bùtóng bǎnběn.
Des erreurs textuelles apparaissent inévitablement au cours de la transmission des ouvrages anciens ; les chercheurs doivent comparer les différentes versions.
编辑发现原稿中鱼鲁帝虎太多，只好退回作者修改。
Biānjí fāxiàn yuángǎo zhōng yú lǔ dì hǔ tài duō, zhǐhǎo tuìhuí zuòzhě xiūgǎi.
L’éditeur a constaté trop d’erreurs dans le manuscrit et a dû le renvoyer à l’auteur pour correction.