鲁阳回日
lǔ yáng huí rì
Luyang fait revenir le soleil
Ce que l’expression veut dire
Signifie qu’on tente de redresser une situation critique ou de sauver une situation désespérée. Se dit aussi de la capacité à infléchir le cours des événements.
指力挽危局。同“鲁阳挥戈”。
D’où elle vient
Selon la légende, le duc de Luyang combattait aux côtés du roi Wu contre le roi Zhou. Comme le jour touchait à sa fin, il leva sa longue hallebarde vers le soleil et poussa un cri de tonnerre. Le soleil recula alors de trois constellations, permettant aux troupes de poursuivre le combat jusqu’à la victoire.
« Cette passage évoque l’ivresse et la musique, qui font percevoir la beauté du moment. Il rappelle donc le geste de Luyang faisant revenir le soleil, afin de retenir le soleil couchant au milieu de sa course et de satisfaire pleinement son admiration. »
此言酣饮与音乐……良辰之所以觉也。故追述鲁阳回日之意，而将转西日于中盛之时，以适己之盛观也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour parler du sauvetage d’une situation critique. Le registre est soutenu et la connotation généralement élogieuse.
Exemples
在这场危机中，市长鲁阳回日，稳定了居民的信心。
Zài zhè chǎng wéijī zhōng, shìzhǎng Lǔ Yáng huí rì, wěndìng le jūmín de xìnxīn.
Dans cette crise, le maire a sauvé la situation et restauré la confiance des habitants.
公司濒临破产时，新经理采取措施，颇有鲁阳回日之势。
Gōngsī bīnlín pòchǎn shí, xīn jīnglǐ cǎiqǔ cuòshī, pō yǒu Lǔ Yáng huí rì zhī shì.
Lorsque l’entreprise était au bord de la faillite, le nouveau directeur a pris des mesures qui ont véritablement permis de la sauver.
这项紧急援助计划被称为鲁阳回日，帮助了许多家庭。
Zhè xiàng jǐnjí yuánzhù jìhuà bèi chēngwéi Lǔ Yáng huí rì, bāngzhù le xǔduō jiātíng.
Ce programme d’aide d’urgence a été présenté comme un moyen de sauver la situation et a aidé de nombreuses familles.