鲁缟齐纨
lǔ gǎo qí wán
la soie blanche de Lu et la soie fine de Qi
Ce que l’expression veut dire
Désigne à l’origine les étoffes de soie blanche et fine produites dans les anciens États de Lu et de Qi. Par extension, se dit aussi de tissus de soie précieux.
古代齐国和鲁国生产的白色细绢。后也泛指名贵的丝织品。
D’où elle vient
« Les fils de soie de Qin sont comme des fils d’aiguille, et le tissage leur donne leurs motifs ; la soie blanche de Lu et la fine soie de Qi reçoivent leurs couleurs grâce à une pâte parfumée. »
荀针秦缕，因制缉而成文；鲁缟齐纨，藉馨浆而受彩。
Exemples
博物馆展出了鲁缟齐纨制成的古代服饰。
Bówùguǎn zhǎnchū le Lǔ gǎo Qí wán zhìchéng de gǔdài fúshì.
Le musée a exposé des vêtements anciens confectionnés dans de précieuses soies de Lu et de Qi.
这家老店仍然出售精美的鲁缟齐纨。
Zhè jiā lǎodiàn réngrán chūshòu jīngměi de Lǔ gǎo Qí wán.
Cette vieille boutique vend encore de magnifiques étoffes de soie fine.
展览介绍了鲁缟齐纨在古代贵族生活中的用途。
Zhǎnlǎn jièshào le Lǔ gǎo Qí wán zài gǔdài guìzú shēnghuó zhōng de yòngtú.
L’exposition présente l’usage de ces soieries précieuses dans la vie des aristocrates de l’Antiquité.