鲁戈回日
lǔ gē huí rì
la hallebarde de Lu fait revenir le soleil
Ce que l’expression veut dire
Réussir à renverser une situation critique ou à sauver une situation compromise. L’expression est synonyme de « brandir la hallebarde de Lu Yang » dans ce sens.
指力挽危局。同“鲁阳挥戈”。
D’où elle vient
Selon la légende, le duc de Lu, subordonné du roi Wu des Zhou, combattait les troupes de Yin Zhou dans une bataille acharnée. Comme le jour touchait à sa fin, il brandit sa longue hallebarde vers le soleil en poussant un cri de tonnerre. Le soleil recula de trois constellations, la lumière revint et l’armée ennemie fut finalement anéantie.
La hallebarde de Lu ne peut faire revenir le soleil au milieu du ciel ; la marée monte et descend devant la stèle imposante.
鲁戈回日难中天，潮生潮落穹碑前。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer un effort décisif destiné à sauver une situation désespérée.
Exemples
关键时刻，老工程师提出的方案有鲁戈回日之效。
Guānjiàn shíkè, lǎo gōngchéngshī tíchū de fāng'àn yǒu lǔ gē huí rì zhī xiào.
Au moment critique, la solution proposée par l’ingénieur chevronné a eu un effet décisif pour sauver la situation.
球队落后两球，却凭借顽强防守完成了鲁戈回日。
Qiúduì luòhòu liǎng qiú, què píngjiè wánqiáng fángshǒu wánchéng le lǔ gē huí rì.
Menée de deux buts, l’équipe a pourtant renversé la situation grâce à une défense acharnée.
大家齐心协力，终于让这个濒临失败的项目出现了鲁戈回日的转机。
Dàjiā qíxīn xiélì, zhōngyú ràng zhège bīnlín shībài de xiàngmù chūxiàn le lǔ gē huí rì de zhuǎnjī.
En unissant leurs efforts, tous ont finalement créé une chance de sauver ce projet au bord de l’échec.