鱼目间珠
yú mù jiān zhū
des yeux de poisson parmi les perles
Ce que l’expression veut dire
Faire passer le faux pour le vrai.
比喻以假乱真。
D’où elle vient
« Les pierres ordinaires brouillent le jade, les yeux de poisson se mêlent aux perles ; lorsque la boue et le sable s'accumulent, la source se trouble, et lorsque les mauvaises herbes poussent, les récoltes sont envahies. » Dans le Cāntóng qì, Le Livre de l'union des trois, et le Fu sur Jixia de Sima Guang.
珷玞乱玉，鱼目间珠，泥沙涨者其泉混，莨莠茂者其谷芜。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une falsification ou une confusion entre le faux et le vrai.
Exemples
没有专业知识的人容易让鱼目间珠的广告骗到。
Méiyǒu zhuānyè zhīshi de rén róngyì ràng yú mù jiān zhū de guǎnggào piàn dào.
Les personnes sans connaissances spécialisées se laissent facilement tromper par des publicités qui font passer le faux pour le vrai.
这份报告鱼目间珠，把猜测写成了事实。
Zhè fèn bàogào yú mù jiān zhū, bǎ cāicè xiě chéng le shìshí.
Ce rapport brouille le vrai et le faux en présentant des suppositions comme des faits.
博物馆加强鉴定，防止赝品鱼目间珠。
Bówùguǎn jiāqiáng jiàndìng, fángzhǐ yànpǐn yú mù jiān zhū.
Le musée renforce les expertises pour empêcher que des contrefaçons ne soient mêlées aux pièces authentiques.