鱼游釜内
yú yóu fǔ nèi
un poisson nage dans la marmite
Ce que l’expression veut dire
Un danger extrême menace et la disparition est imminente. Se dit d’une personne, d’un groupe ou d’un régime dans une situation sans issue.
鱼在锅里游。比喻处境十分危险，有行将灭亡之虞。
D’où elle vient
Les rives du fleuve furent incendiées, sans rien laisser derrière elles. Jiankang était réduite à l’extrême détresse : les poissons nageaient dans la marmite.
缘江焚毁，靡使所遗。建业穷蹙，鱼游釜内。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Registre soutenu, à connotation nettement alarmante.
Exemples
公司资金快用完了，员工都觉得现在真是鱼游釜内。
Gōngsī zījīn kuài yòng wán le, yuángōng dōu juéde xiànzài zhēn shì yú yóu fǔ nèi.
Les fonds de l’entreprise sont presque épuisés, et les employés ont tous le sentiment que la situation est devenue extrêmement dangereuse.
如果不及时采取措施，这个小镇就会鱼游釜内。
Rúguǒ bù jíshí cǎiqǔ cuòshī, zhège xiǎo zhèn jiù huì yú yóu fǔ nèi.
Si des mesures ne sont pas prises rapidement, cette petite ville sera bientôt au bord de la disparition.
球队连续输掉几场关键比赛，已经到了鱼游釜内的地步。
Qiúduì liánxù shūdiào jǐ chǎng guānjiàn bǐsài, yǐjīng dào le yú yóu fǔ nèi de dìbù.
Après plusieurs défaites dans des matchs décisifs, l’équipe se trouve déjà dans une situation très périlleuse.