鱼游沸釜，燕处危巢
yú yóu fèi fǔ，yàn chǔ wēi cháo
un poisson nage dans une marmite bouillante, une hirondelle habite un nid précaire
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation désespérée et extrêmement dangereuse.
沸釜：滚开的锅。鱼在滚开的锅里游，燕子在飘荡不定的帐幕上筑巢。比喻身处绝境，极其危险。
D’où elle vient
« Si l’on vit dans la sécurité sans penser au danger, et que l’ennemi arrive sans que l’on sache le redouter, c’est comme une hirondelle qui bâtit son nid sur une tente ou un poisson qui nage dans un chaudron : la ruine ne tardera pas jusqu’au soir. » (extrait de Jiangyuan, « Les Préceptes du général », de Zhuge Liang, Shu, époque des Trois Royaumes).
若乃居安而不思危，寇至不知惧，此谓燕巢于幕，鱼游于鼎，亡不俟夕矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une situation très dangereuse. La connotation est fortement alarmante.
Exemples
洪水还在上涨，村民们仿佛鱼游沸釜，燕处危巢。
Hóngshuǐ hái zài shàngzhǎng, cūnmínmen fǎngfú yú yóu fèi fǔ, yàn chǔ wēi cháo.
Les eaux continuent de monter ; les villageois sont dans une situation extrêmement dangereuse.
公司资金即将耗尽，整个项目鱼游沸釜，燕处危巢。
Gōngsī zījīn jíjiāng hàojìn, zhěng ge xiàngmù yú yóu fèi fǔ, yàn chǔ wēi cháo.
Les fonds de l’entreprise vont bientôt s’épuiser : tout le projet est au bord du désastre.
没有应急计划的家庭，在灾害面前就像鱼游沸釜，燕处危巢。
Méiyǒu yìngjí jìhuà de jiātíng, zài zāihài miànqián jiù xiàng yú yóu fèi fǔ, yàn chǔ wēi cháo.
Une famille sans plan d’urgence se trouve face à une catastrophe dans une situation très précaire.