鱼沉雁渺
yú chén yàn miǎo
le poisson s’enfonce, l’oie sauvage disparaît
Ce que l’expression veut dire
Se dit lorsque les lettres ne passent plus et que toute nouvelle est interrompue.
比喻书信不通，音信断绝。
D’où elle vient
« Comme je me tourmente de voir les difficultés du temps et que je me frappe en vain la cuisse, et que Baoshan se trouve dans un endroit reculé au bord de la mer, les dépêches ne passent pas ; la route est longue, les messages se perdent, et je suis profondément contrarié. » Extrait du chapitre 42 de Huayue Hen, de Wei Xiuren, sous les Qing.
谡如蒿目时艰，空自拊髀，兼之宝山僻在海隅，文报不通，迢递并云，鱼沉雁渺，十分懊恼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est généralement inquiète ou mélancolique.
Exemples
我们已经两个月没有联系了，真是鱼沉雁渺。
Wǒmen yǐjīng liǎng gè yuè méiyǒu liánxì le, zhēnshi yú chén yàn miǎo.
Cela fait déjà deux mois que nous n’avons plus de nouvelles l’un de l’autre.
战乱之后，家人与外地亲友鱼沉雁渺。
Zhànluàn zhīhòu, jiārén yǔ wàidì qīnyǒu yú chén yàn miǎo.
Après les troubles, la famille a perdu tout contact avec ses proches vivant ailleurs.
他出国后很少写信，朋友们渐渐觉得鱼沉雁渺。
Tā chūguó hòu hěn shǎo xiě xìn, péngyoumen jiànjiàn juéde yú chén yàn miǎo.
Depuis son départ à l’étranger, il écrit rarement et ses amis n’ont presque plus de nouvelles.