鱼沉雁杳
yú chén yàn yǎo
le poisson sombre et l’oie disparaît
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’interruption de toute correspondance et l’absence complète de nouvelles. S’emploie notamment à propos de personnes séparées par la distance.
比喻书信不通，音信断绝。
D’où elle vient
Dai Shulun, dans Xiangsi Qu, « Chant du désir » : « Sur les routes jusqu’aux confins du ciel, le poisson sombre et l’oie disparaît ; je comprends enfin l’amertume des séparations en ce monde. »
鱼沉雁杳天涯路，始信人间别离苦。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, souvent employée figurativement pour évoquer l’absence de lettres ou de nouvelles. S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbeial.
Exemples
毕业以后，他去了国外，我们就鱼沉雁杳了。
Bìyè yǐhòu, tā qù le guówài, wǒmen jiù yú chén yàn yǎo le.
Après son diplôme, il est parti à l’étranger et nous avons totalement perdu contact.
台风过后，山村一度鱼沉雁杳，家人非常担心。
Táifēng guò hòu, shāncūn yí dù yú chén yàn yǎo, jiārén fēicháng dānxīn.
Après le typhon, le village de montagne est resté un temps sans donner de nouvelles, ce qui a beaucoup inquiété les familles.
别让这段友谊鱼沉雁杳，有空给她发个消息吧。
Bié ràng zhè duàn yǒuyì yú chén yàn yǎo, yǒu kòng gěi tā fā ge xiāoxi ba.
Ne laisse pas cette amitié sombrer dans le silence ; envoie-lui un message quand tu auras le temps.
源（刘源）出门年余，鱼沉雁杳。
Wang Tao, dans Songbin Suohua, « Menus propos de Songbin », “Liu Dafu” : « Liu Yuan était parti depuis plus d’un an, sans que l’on reçoive la moindre nouvelle de lui. »
清·王韬《凇滨琐话·刘大复》