鱼水情深
yú shuǐ qíng shēn
les sentiments profonds du poisson et de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Décrit une relation étroite et des sentiments profonds, comme un poisson inséparable de l’eau.
象鱼儿离不开水那样，关系密切，感情深厚。
D’où elle vient
« Les sentiments du poisson et de l’eau sont d’un plaisir extrême. »
鱼水之情，极其娱乐。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de relations étroites. La connotation est élogieuse ou affectueuse.
Exemples
这所学校和社区一直鱼水情深。
Zhè suǒ xuéxiào hé shèqū yìzhí yú shuǐ qíng shēn.
Cette école et le quartier entretiennent depuis toujours des liens très étroits.
老教师退休后，仍和学生鱼水情深。
Lǎo jiàoshī tuìxiū hòu, réng hé xuésheng yú shuǐ qíng shēn.
Même après sa retraite, cet ancien enseignant reste profondément attaché à ses élèves.
两国人民鱼水情深，文化交流越来越多。
Liǎng guó rénmín yú shuǐ qíng shēn, wénhuà jiāoliú yuèláiyuè duō.
Les peuples des deux pays sont très proches, et les échanges culturels se multiplient.
沙钵略得了佳妇，正是新婚燕尔，鱼水情深。
« Shabolüe avait pris une excellente épouse ; c’était vraiment la douceur des premiers temps du mariage, et leurs sentiments étaient profonds. »
蔡东藩《南北史演义》第八十三回