鱼水之爱
yú shuǐ zhī ài
l’amour du poisson et de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’intimité et de l’affection profonde entre époux.
比喻夫妻是感情亲密。
D’où elle vient
« La route des immortels et celle des mortels sont séparées, nous ne pouvons nous soutenir l’un l’autre. Je ne peux pas non plus supporter de priver l’enfant de la joie d’avoir sa mère sur ses genoux, au nom de l’amour conjugal. » (extrait de Liaozhai zhiyi, « Chroniques de l’étrange », de Pu Songling, récit « Le Marché de la mer des Rakshasa »).
仙尘路隔，不能相依。妾亦不忍以鱼水之爱，夺膝下之欢。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt littéraire. La connotation est élogieuse.
Exemples
他们结婚多年，仍然保持着鱼水之爱。
Tāmen jiéhūn duō nián, réngrán bǎochízhe yú shuǐ zhī ài.
Mariés depuis de nombreuses années, ils entretiennent toujours une relation d’une grande tendresse.
父母相互体谅，家里充满了鱼水之爱。
Fùmǔ xiānghù tǐliàng, jiālǐ chōngmǎn le yú shuǐ zhī ài.
La compréhension mutuelle des parents remplit la maison d’affection conjugale.
这部小说描写了夫妻之间真挚的鱼水之爱。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le fūqī zhījiān zhēnzhì de yú shuǐ zhī ài.
Ce roman décrit l’amour sincère qui unit les époux.