鱼悬甘饵
yú xuán gān ěr
un poisson suspendu à un appât doux
Ce que l’expression veut dire
L’appât attire le poisson jusqu’à sa capture. Se dit d’une personne qui, poussée par l’avidité du gain, se met elle-même en danger ou cause sa perte.
鱼被钓上来是因为受了甜美的鱼饵和诱惑。比喻因贪利而丧生。
D’où elle vient
« J’ai appris que le poisson est suspendu à cause d’un appât savoureux, et que l’homme courageux meurt pour une récompense considérable. » (extrait du Jin shu, « Livre des Jin », biographie de Duan Zhuo).
臣闻鱼悬由于甘饵，勇夫死于重报。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un registre soutenu. La connotation est nettement péjorative et sert à mettre en garde contre l’avidité.
Exemples
他为了高额奖金冒险投资，简直是鱼悬甘饵。
Tā wèile gāo’é jiǎngjīn màoxiǎn tóuzī, jiǎnzhí shì yú xuán gān ěr.
Il investit dangereusement pour une prime élevée : c’est exactement le poisson pris à l’appât.
面对免费礼物，我们也要警惕鱼悬甘饵。
Miànduì miǎnfèi lǐwù, wǒmen yě yào jǐngtì yú xuán gān ěr.
Face aux cadeaux gratuits, nous devons aussi nous méfier des pièges de l’avidité.
那名商人因贪图暴利，最后鱼悬甘饵。
Nà míng shāngrén yīn tāntú bàolì, zuìhòu yú xuán gān ěr.
Ce commerçant, avide de profits exorbitants, a fini par causer sa propre perte.