鱼尾雁行
yú wěi yàn xíng
queue de poisson, marche des oies
Ce que l’expression veut dire
Désigne la formation d’une colonne de navires de guerre : un bâtiment en tête au centre et les autres disposés de part et d’autre en chevron, comme une queue de poisson ou une formation d’oies.
指兵轮行进之队列，一轮居中为首，其它轮船按人字形两旁依次排列，状如鱼尾，又如雁阵。
Quand l’employer
Terme descriptif employé comme groupe nominal, surtout dans les textes militaires ou historiques.
Exemples
舰队按照鱼尾雁行进入港口。
Jiànduì ànzhào yú wěi yàn xíng jìnrù gǎngkǒu.
La flotte est entrée dans le port en formation de queue de poisson et d’oies.
演习中，军舰保持鱼尾雁行，缓慢向前航行。
Yǎnxí zhōng, jūnjiàn bǎochí yú wěi yàn xíng, huǎnmàn xiàng qián hángxíng.
Pendant l’exercice, les navires de guerre ont conservé cette formation en avançant lentement.
从空中看，整支船队像鱼尾雁行一样展开。
Cóng kōngzhōng kàn, zhěng zhī chuánduì xiàng yú wěi yàn xíng yíyàng zhǎnkāi.
Vue du ciel, toute la flottille s’est déployée en formation de queue de poisson.