魔高一尺，道高一丈
mó gāo yī chǐ，dào gāo yī zhàng
le démon monte d’un pied, la Voie monte d’une coudée
Ce que l’expression veut dire
Signifie que la justice finit toujours par l’emporter sur le mal. L’expression s’emploie pour souligner qu’une force malfaisante, aussi puissante soit-elle, sera finalement vaincue.
魔：恶鬼；道：道行，道法。比喻正义始终压倒邪恶。
D’où elle vient
« Le démon monte d’un pied, la Voie monte d’une coudée. Dans la lutte pour briser les opérations de “cantonnement et de ratissage” de l’envahisseur japonais, la création ingénieuse du peuple du centre du Hebei, la guerre des tunnels, déploya toute sa puissance. » Extrait de Les flammes encerclent le taureau sauvage, de Yang Chengwu.
魔高一尺，道高一丈。在粉碎日寇‘驻屯清剿’的斗争中，冀中人民的天才创造——地道战，大显神威。
Quand l’employer
S’emploie comme une proposition autonome pour parler de l’affrontement entre le bien et le mal, souvent avec une tonalité affirmative ou encourageante.
Exemples
别担心，魔高一尺，道高一丈，问题总能解决。
Bié dānxīn, mó gāo yī chǐ, dào gāo yī zhàng, wèntí zǒng néng jiějué.
Ne t’inquiète pas : le mal peut être puissant, mais la justice finira par l’emporter et le problème sera résolu.
网络诈骗手段不断升级，但魔高一尺，道高一丈，警方也在加强技术。
Wǎngluò zhàpiàn shǒuduàn bùduàn shēngjí, dàn mó gāo yī chǐ, dào gāo yī zhàng, jǐngfāng yě zài jiāqiáng jìshù.
Les escroqueries en ligne se perfectionnent sans cesse, mais les forces de l’ordre renforcent elles aussi leurs moyens techniques.
这场比赛让大家相信，魔高一尺，道高一丈，公平终会胜利。
Zhè chǎng bǐsài ràng dàjiā xiāngxìn, mó gāo yī chǐ, dào gāo yī zhàng, gōngpíng zhōng huì shènglì.
Ce match a convaincu tout le monde que, face au mal, la justice finit par gagner.