魑魅罔两
chī mèi wǎng liǎng
démons des montagnes et des marais
Ce que l’expression veut dire
Dans les légendes, désigne les monstres des montagnes et des forêts. Par extension, désigne toutes sortes de personnes malfaisantes.
传说中山林中的妖怪。后比喻形形色色的坏人。
D’où elle vient
Je nomme cette arme un poignard ; son tranchant est sans égal. Il peut couper les dragons à moustaches dans l’eau et abattre les tigres et les rhinocéros sur terre ; démons des montagnes et des marais, nul ne peut lui résister.
余此物名为匕首，其利难俦，水断虬龙，陆斩虎兕，魑魅罔两，莫能逢之。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le terme est péjoratif et sert souvent à désigner collectivement des individus nuisibles.
Exemples
网络平台需要防止魑魅罔两散布谣言。
Wǎngluò píngtái xūyào fángzhǐ chī mèi wǎng liǎng sànbù yáoyán.
Les plateformes en ligne doivent empêcher les individus malfaisants de répandre des rumeurs.
警方加大了打击魑魅罔两的力度。
Jǐngfāng jiādà le dǎjī chī mèi wǎng liǎng de lìdù.
La police a intensifié sa lutte contre les individus malfaisants.
在这个故事里，勇士要保护村民免受魑魅罔两的伤害。
Zài zhège gùshi lǐ, yǒngshì yào bǎohù cūnmín miǎn shòu chī mèi wǎng liǎng de shānghài.
Dans cette histoire, le héros doit protéger les villageois des créatures maléfiques.
以前虽无成例，却是留给后来的宝贝，其功用与铸了魑魅罔两的形状的禹鼎相同。
Autrefois, il n’existait pas de précédent, mais cela fut laissé aux générations suivantes comme un trésor ; sa fonction était la même que celle d’un chaudron de Yu portant la représentation de démons des montagnes et des marais.
鲁迅《且介亭杂文二集·“题未定”草（八）》