魂飞天外，魄散九霄
hún fēi tiān wài，pò sàn jiǔ xiāo
l'âme vole hors du ciel, l'esprit se disperse dans les neuf firmaments
Ce que l’expression veut dire
Décrit une peur poussée à l'extrême, ou une fascination si forte qu'elle fait perdre toute maîtrise de soi.
魂：灵魂；魄：依附形体而显现的精神。形容惊恐到了极点或受到了极大诱惑而不能自持。
D’où elle vient
« Le magistrat Liang Zhongshu, à cette vue, fut si effrayé que son âme s'envola au-delà des cieux et son esprit se dispersa dans les neuf firmaments. »
梁中书看了，吓得魂飞天外，魄散九霄。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme épithète ou complément circonstanciel. Elle décrit surtout une terreur extrême.
Exemples
看到前方突然塌方，司机吓得魂飞天外，赶紧踩下刹车。
Kàndào qiánfāng tūrán tāfāng, sījī xià de hún fēi tiān wài, gǎnjǐn cǎi xià shāchē.
En voyant un éboulement se produire soudain devant lui, le conducteur fut terrifié et freina immédiatement.
孩子第一次坐过山车，下来时已经魂飞天外。
Háizi dì yī cì zuò guòshānchē, xiàlái shí yǐjīng hún fēi tiān wài.
Après avoir pris les montagnes russes pour la première fois, l'enfant était complètement terrorisé en descendant.
面对偶像突然向她走来，她激动得魂飞天外。
Miànduì ǒuxiàng tūrán xiàng tā zǒu lái, tā jīdòng de hún fēi tiān wài.
Lorsque son idole se dirigea soudain vers elle, elle fut si émue qu'elle en perdit tous ses moyens.