鬼门关
guǐ mén guān
le col de la porte des fantômes
Ce que l’expression veut dire
Dans les croyances populaires, passage situé entre le monde des vivants et celui des morts. Par extension, lieu extrêmement dangereux.
迷信传说中的阴阳交界的关口。比喻凶险的地方。
D’où elle vient
« Qui aurait cru que plus il mangeait, plus il se rapprochait de la porte des fantômes ? Avec un tel traitement, il n’est pas étonnant que des rixes aient encore éclaté. » Extrait du Jinghuayuan, « Fleurs dans le miroir », chapitre 95, de Li Ruzhen.
那知越吃越离‘鬼门关’近，这样治病，无怪又生出斗殴的事来。
Quand l’employer
S’emploie surtout à l’oral pour désigner, au sens figuré, un endroit où le danger est mortel ou extrême. Peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
以前这条山路又窄又滑，大家都说它像鬼门关。
Yǐqián zhè tiáo shānlù yòu zhǎi yòu huá, dàjiā dōu shuō tā xiàng guǐ mén guān.
Autrefois, cette route de montagne était si étroite et glissante que tout le monde la comparait à la porte des fantômes.
暴雨过后，救援队冒险进入这个鬼门关般的峡谷。
Bàoyǔ guò hòu, jiùyuán duì màoxiǎn jìnrù zhège guǐ mén guān bān de xiágǔ.
Après les pluies torrentielles, l’équipe de secours s’est risquée dans cette gorge semblable à la porte des fantômes.
医生说他昨晚情况很危险，算是从鬼门关走了一趟。
Yīshēng shuō tā zuówǎn qíngkuàng hěn wēixiǎn, suàn shì cóng guǐ mén guān zǒu le yī tàng.
Le médecin a dit que son état était très dangereux la nuit dernière : il revenait en quelque sorte de la porte des fantômes.
泄滩青滩不算滩，崆岭才是鬼门关。
« Les rapides de Xietan et de Qingtan ne comptent pas vraiment comme des rapides ; seul Kongling est la porte des fantômes. »
刘白羽《长江三峡》