鬼计百端
guǐ jì bǎi duān
cent stratagèmes de fantôme
Ce que l’expression veut dire
Désigne des stratagèmes rusés très nombreux et de nombreuses mauvaises idées. Synonyme de «鬼计多端».
指狡诈的计策很多，坏主意多。同“鬼计多端”。
D’où elle vient
« Les stratagèmes de Cao sont innombrables ; sans l’intelligence de Yu qui l’a ligoté, où en serait-il aujourd’hui ? » Tiré du chapitre 10 de Shuying, Ombres de livres, de Zhou Lianggong.
关云长《三上张翼德书》云：‘操之鬼计百端，非羽智缚，安有今日！’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour qualifier quelqu’un qui a beaucoup de mauvaises idées.
Exemples
他为了赢得合同，鬼计百端，最后还是被客户识破了。
Tā wèile yíngdé hétóng, guǐ jì bǎi duān, zuìhòu háishì bèi kèhù shípò le.
Pour obtenir le contrat, il a multiplié les manœuvres douteuses, mais le client a fini par les démasquer.
这个骗子鬼计百端，大家一定要提高警惕。
Zhège piànzi guǐ jì bǎi duān, dàjiā yídìng yào tígāo jǐngtì.
Cet escroc a plus d’un tour dans son sac ; tout le monde doit rester vigilant.
他平时看起来很老实，没想到遇到利益问题时竟然鬼计百端。
Tā píngshí kàn qǐlái hěn lǎoshi, méi xiǎngdào yùdào lìyì wèntí shí jìngrán guǐ jì bǎi duān.
Il paraît d’ordinaire honnête, mais il s’est révélé très retors dès qu’il a été question d’intérêts.