鬼神莫测
guǐ shén mò cè
Les esprits et les divinités ne peuvent le sonder
Ce que l’expression veut dire
Même les esprits et les divinités ne peuvent le sonder. Se dit de quelque chose de profondément mystérieux et merveilleux, dont nul ne parvient à saisir le fond.
鬼神也揣测不到。形容非常神奇奥妙，谁也摸不清底细。
D’où elle vient
« Le stratagème du conseiller militaire est vraiment ingénieux, même les esprits et les divinités ne peuvent le sonder. » Extrait de la quatrième scène de Ma Ling Dao, de l’anonyme de la dynastie Yuan.
无·无名氏《马陵道》第四折：“真个军师妙算，鬼神莫测。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel pour qualifier un phénomène, un stratagème ou une aptitude extrêmement mystérieux. Registre soutenu, généralement admiratif.
Exemples
这位科学家的研究成果鬼神莫测，令人十分佩服。
Zhè wèi kēxuéjiā de yánjiū chéngguǒ guǐ shén mò cè, lìng rén shífēn pèifú.
Les résultats de recherche de ce scientifique sont d’une profondeur insondable et suscitent une grande admiration.
这个魔术师的手法鬼神莫测，观众都猜不出秘密。
Zhège móshùshī de shǒufǎ guǐ shén mò cè, guānzhòng dōu cāi bu chū mìmì.
Les procédés de ce magicien sont si mystérieux que le public ne peut en deviner le secret.
这套防守战术变化多端，简直鬼神莫测。
Zhè tào fángshǒu zhànshù biànhuà duō duān, jiǎnzhí guǐ shén mò cè.
Cette tactique défensive change sans cesse et est véritablement insondable.
妙哉妙哉，此主不惟朝廷不知，抑且鬼神莫测。
« Merveille, merveille ! Non seulement la cour ne connaît pas ce souverain, mais même les esprits et les divinités ne peuvent le sonder. »
明·王世贞《鸣凤记》