鬼神不测
guǐ shén bù cè
les esprits et les dieux ne peuvent le mesurer
Ce que l’expression veut dire
Même les esprits ne pourraient le prévoir. Décrit quelque chose d’extrêmement merveilleux, mystérieux ou ingénieux.
测：猜想，估计。鬼神也预料不到。形容极其神奇奥妙。
D’où elle vient
« Cet homme possède le pouvoir de ravir à la nature ses secrets et des techniques que les esprits et les dieux ne peuvent mesurer ! Si nous le laissons en vie, il deviendra la cause des malheurs de Wu », dit Yu, épouvanté, dans le Sanguo Yanyi (Roman des Trois Royaumes), chapitre 49.
明·罗贯中《三国演义》第四十九回：“瑜骇然曰：‘此人有夺天地造化之法、鬼神不测之术！若留此人，乃东吴祸根也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément, dans un registre soutenu et admiratif, pour qualifier un talent, une stratégie ou un pouvoir difficile à concevoir.
Exemples
这位工程师设计的桥梁结构鬼神不测，令人十分佩服。
Zhè wèi gōngchéngshī shèjì de qiáoliáng jiégòu guǐ shén bù cè, lìng rén shífēn pèifú.
La structure du pont conçu par cet ingénieur est d’une ingéniosité inconcevable et force l’admiration.
这位棋手的下一步总是鬼神不测。
Zhè wèi qíshǒu de xià yí bù zǒng shì guǐ shén bù cè.
Le coup suivant de ce joueur d’échecs est toujours imprévisible.
科技发展如此迅速，许多新发明都让人觉得鬼神不测。
Kējì fāzhǎn rúcǐ xùnsù, xǔduō xīn fāmíng dōu ràng rén juéde guǐ shén bù cè.
Les progrès technologiques sont si rapides que nombre de nouvelles inventions semblent inconcevables.
此人有夺天地造化之法、鬼神不测之术！若留此人，乃东吴祸根也。”（明·罗贯中《三国演义》第四十九回
« Cet homme possède le pouvoir de ravir à la nature ses secrets et des techniques que les esprits et les dieux ne peuvent mesurer ! Si nous le laissons en vie, il deviendra la cause des malheurs de Wu. »
瑜骇然曰