鬼泣神号
guǐ qì shén hào
les fantômes pleurent, les esprits hurlent
Ce que l’expression veut dire
Décrit des pleurs et des cris d’une tristesse et d’une violence déchirantes. Il s’emploie pour évoquer une lamentation poussée à l’extrême.
形容哭叫悲惨凄厉。同“鬼哭神号”。
D’où elle vient
« Une touffe d’herbe blanche mêlée au sable jaune ; les fantômes pleurent, les esprits hurlent, et le cœur se défait comme une pelote de chanvre. » Biographie des chevaliers errants, de Gan Xing, Qing.
一丛白草杂黄沙，鬼泣神嚎心乱麻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour décrire de grands cris. Le registre est expressif et plutôt littéraire.
Exemples
孩子们听到这个悲惨的消息，哭得鬼泣神号。
Háizimen tīngdào zhège bēicǎn de xiāoxi, kū de guǐ qì shén hào.
En apprenant cette terrible nouvelle, les enfants ont pleuré à fendre l’âme.
电影最后的场面十分悲痛，观众中有人鬼泣神号。
Diànyǐng zuìhòu de chǎngmiàn shífēn bēitòng, guānzhòng zhōng yǒu rén guǐ qì shén hào.
La dernière scène du film était déchirante ; certains spectateurs sanglotaient bruyamment.
灾区一片混乱，到处传来鬼泣神号的声音。
Zāiqū yí piàn hùnluàn, dàochù chuánlái guǐ qì shén hào de shēngyīn.
La zone sinistrée était plongée dans le chaos, avec des cris et des sanglots déchirants partout.