鬼头滑脑
guǐ tóu huá nǎo
tête de démon, cerveau glissant
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un dont le comportement est mystérieux, sournois et peu franc. Il est synonyme de « sournois » ou « louche ».
形容行为举止诡秘，不光明正大。同“鬼头鬼脑”。
D’où elle vient
Feng Fuhe tenait un petit commerce et avait un côté assez sournois ; on ne pouvait pas croire entièrement ce qu’il disait.
冯福合是做小买卖的，有些鬼头滑脑，对他的话不能全信。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne et ses manières. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
那个鬼头滑脑的推销员一直想套出我的预算。
Nàge guǐtóu huánǎo de tuīxiāoyuán yìzhí xiǎng tàochū wǒ de yùsuàn.
Ce commercial sournois cherchait sans cesse à connaître mon budget.
他平时看起来鬼头滑脑，关键时刻却很可靠。
Tā píngshí kàn qǐlái guǐtóu huánǎo, guānjiàn shíkè què hěn kěkào.
Il paraît sournois d’ordinaire, mais il est très fiable dans les moments importants.
记者发现有人鬼头滑脑地跟踪这位证人。
Jìzhě fāxiàn yǒurén guǐtóu huánǎo de gēnzōng zhè wèi zhèngrén.
Le journaliste a découvert que quelqu’un suivait ce témoin d’une manière louche.