鬼哭狼号
guǐ kū láng háo
les fantômes pleurent et les loups hurlent
Ce que l’expression veut dire
Crier et pleurer à pleine voix, avec des sons stridents et déchirants.
号：大声哭喊。形容大声哭叫，声音凄厉。
D’où elle vient
« Puis, comme sous l’effet des esprits et des démons, il se mit à hurler et à frapper à l’intérieur, poussant des cris déchirants. » Extrait de Xǐngshì yinyuán zhuàn, « Récit du mariage qui éveille le monde », chapitre 20, de Xi Zhou Sheng, sous les Qing.
又神差鬼使，叫他里面嚷打做鬼哭狼号。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément de manière pour décrire des cris de douleur ou de détresse. La connotation est péjorative ou dramatique.
Exemples
孩子摔倒后疼得鬼哭狼号，妈妈马上跑了过去。
Háizi shuāidǎo hòu téng de guǐkū lángháo, māma mǎshàng pǎo le guòqù.
Après sa chute, l’enfant criait de douleur et sa mère a immédiatement accouru.
隔壁装修太吵，机器声像鬼哭狼号一样。
Gébì zhuāngxiū tài chǎo, jīqì shēng xiàng guǐkū lángháo yíyàng.
Les travaux à côté sont si bruyants que le bruit des machines ressemble à des hurlements déchirants.
球员受伤后倒在地上，疼得鬼哭狼号。
Qiúyuán shòushāng hòu dǎo zài dìshàng, téng de guǐkū lángháo.
Après s’être blessé, le joueur est resté au sol en criant de douleur.