鬼哭天愁
guǐ kū tiān chóu
les démons pleurent et le ciel s’afflige
Ce que l’expression veut dire
Décrire une situation désolée, misérable et glaciale. L’expression est souvent employée dans un contexte imagé.
形容悲惨凄凉。
D’où elle vient
« Les démons pleurent, le ciel s’afflige, la pluie froide tombe de biais ; le vin de Huanglong reste impayé, et le regret demeure vain. » Poème de Gao Xu, « Réponse au rythme de Chao Nan, le 19 mai, envoyé au Yuezhong ».
鬼哭天愁冷雨斜，黄龙晋酒恨徒赊。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel dans des formulations imagées décrivant une atmosphère tragique. Registre littéraire.
Exemples
战争结束后，这座城市一片鬼哭天愁。
Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè zuò chéng shì yí piàn guǐ kū tiān chóu.
Après la guerre, cette ville offrait un spectacle de désolation.
暴风雪过后，山村显得鬼哭天愁，几乎没有人出门。
Bào fēng xuě guò hòu, shān cūn xiǎn de guǐ kū tiān chóu, jī hū méi yǒu rén chū mén.
Après la tempête de neige, le village de montagne paraissait désolé et presque personne ne sortait.
看到灾区的报道，人们感到那里真是鬼哭天愁。
Kàn dào zāi qū de bào dào, rén men gǎn dào nà lǐ zhēn shì guǐ kū tiān chóu.
En voyant les reportages sur la zone sinistrée, les gens ont senti combien elle était désolée.