鬻矛誉盾
yù máo yù dùn
vendre une lance et vanter un bouclier
Ce que l’expression veut dire
Se contredire soi-même ; soutenir simultanément deux propositions incompatibles.
鬻：卖；誉：赞美。自相矛盾，不能两立
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Han Feizi raconte l’histoire d’un marchand qui vantait à la fois sa lance, capable de tout transpercer, et son bouclier, que rien ne pouvait percer. Un passant lui demanda ce qui arriverait si sa lance frappait son propre bouclier. Le marchand resta sans réponse et s’enfuit.
« Un homme de Chu vendait un bouclier et une lance. Il vantait son bouclier en disant : “La solidité de mon bouclier est telle que rien ne peut le transpercer.” Puis il vantait sa lance : “La pointe de ma lance est si acérée qu’elle transperce toute chose.” Quelqu’un lui demanda : “Que se passerait-il si l’on transperçait votre bouclier avec votre lance ?” L’homme fut incapable de répondre. » Le Han Feizi, Difficulté n° 1.
战国·韩·韩非《韩非子·难一》：“楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：‘吾盾之坚，物莫能陷也。’又誉其矛曰：‘吾矛之利，于物无不陷也。’或曰：‘以子之矛陷子之盾何如？’其人弗能应
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une manière d’agir contradictoire. Connotation généralement péjorative.
Exemples
这份报告前后矛盾，简直是鬻矛誉盾。
Zhè fèn bàogào qiánhòu máodùn, jiǎnzhí shì yù máo yù dùn.
Ce rapport se contredit du début à la fin ; c’est vraiment une contradiction manifeste.
公司一边说要减少加班，一边又要求大家每天完成更多任务，未免鬻矛誉盾。
Gōngsī yìbiān shuō yào jiǎnshǎo jiābān, yìbiān yòu yāoqiú dàjiā měitiān wánchéng gèng duō rènwu, wèimiǎn yù máo yù dùn.
L’entreprise dit vouloir réduire les heures supplémentaires tout en demandant à chacun d’accomplir davantage chaque jour : c’est pour le moins contradictoire.
他说自己从不撒谎，却编了两个互相冲突的故事，真是鬻矛誉盾。
Tā shuō zìjǐ cóng bù sāhuǎng, què biān le liǎng ge hùxiāng chōngtū de gùshi, zhēn shì yù máo yù dùn.
Il affirme ne jamais mentir, mais a raconté deux histoires incompatibles : quelle contradiction !
南朝·梁·刘勰《文心雕龙·定势》：“是楚人鬻矛誉盾，两难得而俱售也。”
« Voilà le marchand de Chu qui vend et vante à la fois la lance et le bouclier : il est impossible de vendre les deux ensemble. »