鬻官卖爵
yù guān mài jué
vendre les charges et vendre les titres
Ce que l’expression veut dire
Vendre des charges et des titres officiels afin d’en tirer de l’argent. L’expression dénonce la corruption du milieu administratif.
鬻：卖。买卖官爵来收取钱财。
D’où elle vient
« La cour alla jusqu’à vendre les charges et les titres officiels afin de secourir les sinistrés et les indigents. » Biographie de Wu Xi, dans le Song shi, les Annales des Song.
朝廷乃至鬻官卖爵，以救灾困。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte de dénonciation de la corruption administrative. Connotation fortement péjorative.
Exemples
如果鬻官卖爵，法律和公平就会失去意义。
Rú guǒ yù guān mài jué, fǎ lǜ hé gōng píng jiù huì shī qù yì yì.
Si l’on vend les charges et les titres, la loi et la justice perdent leur sens.
历史学家指出，鬻官卖爵是王朝衰败的重要原因。
Lì shǐ xué jiā zhǐ chū, yù guān mài jué shì wáng cháo shuāi bài de zhòng yào yuán yīn.
Les historiens soulignent que la vente des charges et des titres fut une cause importante du déclin de la dynastie.
公众要求政府严查鬻官卖爵等腐败行为。
Gōng zhòng yāo qiú zhèng fǔ yán chá yù guān mài jué děng fǔ bài xíng wéi.
Le public demande au gouvernement d’enquêter rigoureusement sur la vente des charges et des titres, ainsi que sur les autres actes de corruption.