鬻声钓世
yù shēng diào shì
vendre sa réputation et pêcher le monde
Ce que l’expression veut dire
Chercher la célébrité et les honneurs par des moyens artificiels. C'est une autre manière de dire qu'on se bâtit une réputation pour obtenir des avantages.
犹言沽名钓誉。
D’où elle vient
« Les disciples des diverses schools, sans éprouver de véritable chagrin, se livrent à des ornements exagérés et cherchent à vendre leur réputation et à pêcher le monde ; ils donnent ainsi une apparence aux sentiments pour composer leurs textes. » Extrait du chapitre « Émotions et style » de la Sculpture du dragon de la littérature, de Liu Xie, époque des Dynasties du Sud.
诸子之徒，心非郁陶，苟驰夸饰，鬻声钓世，此为文而造情也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une quête intéressée de renommée. Registre soutenu, connotation péjorative.
Exemples
他并不关心研究，只是在鬻声钓世。
Tā bìng bù guānxīn yánjiū, zhǐshì zài yù shēng diào shì.
La recherche ne l'intéresse pas vraiment ; il cherche seulement à se faire un nom.
真正的学者不靠鬻声钓世来获得尊重。
Zhēnzhèng de xuézhě bù kào yù shēng diào shì lái huòdé zūnzhòng.
Les véritables chercheurs ne gagnent pas le respect en se fabriquant une réputation.
这篇文章充满夸张宣传，难免被批评为鬻声钓世。
Zhè piān wénzhāng chōngmǎn kuāzhāng xuānchuán, nánmiǎn bèi pīpíng wéi yù shēng diào shì.
Cet article est rempli de publicité exagérée et sera inévitablement accusé de chercher la notoriété à tout prix.