高车驷马
gāo chē sì mǎ
un haut char et quatre chevaux
Ce que l’expression veut dire
Char tiré par quatre chevaux et doté d'un haut dais. Dans l'ancien temps, se disait de l'apparat luxueux des hauts fonctionnaires et des personnages éminents.
四匹马驾驶的、车盖很高的车。旧时形容高官显贵的阔绰。
D’où elle vient
« Fan Sui revint chercher un grand char et quatre chevaux, afin de conduire Xu Jia jusqu'à la résidence du chancelier de Qin. » Source : le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Fan Sui et Cai Ze ».
《史记·范睢蔡泽列传》：“范睢归取大车驷马，为须贾御之，入秦相府。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu et généralement historique, pour évoquer un apparat luxueux.
Exemples
他出席典礼时一身礼服，显得高车驷马。
Tā chūxí diǎnlǐ shí yì shēn lǐfú, xiǎnde gāo chē sì mǎ.
En assistant à la cérémonie en tenue d'apparat, il affichait un grand luxe.
新闻报道了那位官员退休后的高车驷马生活。
Xīnwén bàodào le nà wèi guānyuán tuìxiū hòu de gāo chē sì mǎ shēnghuó.
La presse a rapporté le train de vie somptueux de cet ancien fonctionnaire après sa retraite.
如今人们更重视实际贡献，不再追求高车驷马。
Rújīn rénmen gèng zhòngshì shíjì gòngxiàn, bú zài zhuīqiú gāo chē sì mǎ.
Aujourd'hui, les gens accordent davantage d'importance aux contributions réelles et ne recherchent plus le faste.
高车驷马，金章紫绶，传语渠侬稳便。
« Haut char et quatre chevaux, sceau d'or et cordon violet : dis-lui que tout est en ordre. »
宋·辛弃疾《鹊桥仙·席上和赵晋臣敷文》