高蹈远引
gāo dǎo yuǎn yǐn
prendre de la hauteur et partir au loin
Ce que l’expression veut dire
S’éloigner de la carrière officielle et se retirer dans la solitude.
蹈：踩上；引：避开。指远离官场，隐居起来。
D’où elle vient
« Comment pourrait-on, sur la base des joies et des colères d’un moment, des affections et des aversions d’un seul homme, confondre les hommes qui se retirent loin de la carrière officielle, ceux qui se mêlent au monde tout en restant discrets, et les individus vils et malodorants avec des gens comme Zhou Qiu ? » (Li Zhi, « Réponse à Jiao Ruohou », dans le Fen Shu, Livre à brûler, époque Ming)
况乎以一时之喜怒，以一人之爱憎，而欲视天下高蹈远引之士，混俗和光之徒，皮毛臭秽之夫，如周丘其人者哉！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler d’un retrait volontaire du monde officiel. Registre soutenu.
Exemples
退休以后，他决定高蹈远引，住到乡下去。
Tuìxiū yǐhòu, tā juédìng gāodǎo yuǎnyǐn, zhù dào xiāngxià qù.
Après sa retraite, il a décidé de se retirer du monde et de vivre à la campagne.
那位作家厌倦了城市生活，选择高蹈远引。
Nà wèi zuòjiā yànjuàn le chéngshì shēnghuó, xuǎnzé gāodǎo yuǎnyǐn.
Cet écrivain, lassé de la vie urbaine, a choisi de se retirer dans la solitude.
他没有继续参加政治活动，而是高蹈远引，专心研究历史。
Tā méiyǒu jìxù cānjiā zhèngzhì huódòng, ér shì gāodǎo yuǎnyǐn, zhuānxīn yánjiū lìshǐ.
Il n’a pas continué à participer à la vie politique ; il s’est retiré pour se consacrer à l’histoire.