高识远度
gāo shí yuǎn duǒ
connaissance élevée et jugement lointain
Ce que l’expression veut dire
Avoir une connaissance supérieure et une réflexion profonde. Se dit d’une personne dont la perspicacité et la capacité de jugement sont remarquables.
度：揣度，忖度。见识高超，思虑深远。
D’où elle vient
« Les écrits du duc Yuwen pouvaient gouverner l’empire, et ses talents militaires pouvaient mettre fin aux troubles. Quant à sa haute intelligence et à la profondeur de son jugement, elles dépassent ce que mon esprit borné peut mesurer. »
宇文公文足经国，武可定乱。至于高识远度，非愚管所测。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre élogieux pour vanter les qualités intellectuelles d’une personne.
Exemples
这位科学家高识远度，早就预见了技术的发展方向。
Zhè wèi kēxuéjiā gāoshí yuǎndù, zǎo jiù yùjiàn le jìshù de fāzhǎn fāngxiàng.
Ce scientifique, doté d’une grande clairvoyance, avait prévu très tôt l’orientation du développement technologique.
校长高识远度，为学校制定了长远计划。
Xiàozhǎng gāoshí yuǎndù, wèi xuéxiào zhìdìng le chángyuǎn jìhuà.
Le proviseur, dont la vision est profonde, a établi un plan à long terme pour l’école.
他高识远度，提出的建议解决了公司多年的问题。
Tā gāoshí yuǎndù, tíchū de jiànyì jiějué le gōngsī duōnián de wèntí.
Grâce à sa perspicacité et à sa réflexion profonde, ses propositions ont résolu un problème ancien de l’entreprise.