高才疾足
gāo cái jí zú
grand talent, pieds rapides
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une personne aux capacités remarquables et à l’action rapide. Équivalent de « talents supérieurs et pieds agiles ».
形容人才能出众，行动快。同“高才捷足”。
D’où elle vient
« Les hommes aux grands talents et aux pieds rapides ne peuvent que soupirer longuement ; vous, Yuqing, n’avez ni pouvoir ni force pour les retenir. »
高才疾足长叹息，御卿无权挽无力。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier les capacités et la rapidité d’action d’une personne.
Exemples
在这次创业竞赛中，高才疾足的人很快就脱颖而出。
Zài zhè cì chuàngyè jìngsài zhōng, gāo cái jí zú de rén hěn kuài jiù tuōyǐng'érchū.
Dans ce concours de création d’entreprise, les candidats les plus talentueux et les plus rapides se sont vite distingués.
新闻报道说，灾区需要高才疾足的志愿者及时行动。
Xīnwén bàodào shuō, zāiqū xūyào gāo cái jí zú de zhìyuànzhě jíshí xíngdòng.
Les informations indiquent que les zones sinistrées ont besoin de volontaires compétents et prompts à agir.
他高才疾足，很快完成了别人认为不可能的任务。
Tā gāo cái jí zú, hěn kuài wánchéng le biérén rènwéi bù kěnéng de rènwu.
Grâce à ses capacités et à sa rapidité d’action, il a vite accompli une tâche que les autres jugeaient impossible.
明·无名氏《暗度陈仓》第一折：“自因秦失其鹿，天下大乱，高才疾足者先得之。”
« Depuis que Qin a perdu le cerf, le monde est plongé dans le désordre ; ceux qui ont les talents les plus remarquables et agissent le plus vite seront les premiers à s’en emparer. »