高山仰止，景行行止
gāo shān yǎng zhǐ，jǐng xíng xíng zhǐ
On regarde les hautes montagnes avec admiration ; on suit la grande route.
Ce que l’expression veut dire
Les hautes montagnes représentent une vertu morale élevée, et la grande route une conduite droite et lumineuse. L'expression désigne une conduite éminente digne d'être prise pour modèle.
高山：比喻道德崇高；景行：大路，比喻行为正大光明。指值得效法的崇高德行。
D’où elle vient
« On regarde les hautes montagnes avec admiration ; on suit la grande route. »
高山仰止，景行行止。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition détachée, dans un registre soutenu et écrit, pour louer une haute vertu morale.
Exemples
孔子高山仰止，景行行止的品德一直影响着后人。
Kǒngzǐ gāoshān yǎng zhǐ, jǐngxíng xíng zhǐ de pǐndé yìzhí yǐngxiǎng zhe hòurén.
La vertu de Confucius, digne d'une profonde admiration et d'une imitation, continue d'influencer les générations suivantes.
这位医生多年坚持公益事业，真可谓高山仰止，景行行止。
Zhè wèi yīshēng duōnián jiānchí gōngyì shìyè, zhēn kěwèi gāoshān yǎng zhǐ, jǐngxíng xíng zhǐ.
Ce médecin s'est consacré pendant des années à l'intérêt public ; sa conduite est vraiment digne d'admiration et d'imitation.
面对前辈的成就，我们应有高山仰止，景行行止的态度。
Miànduì qiánbèi de chéngjiù, wǒmen yīng yǒu gāoshān yǎng zhǐ, jǐngxíng xíng zhǐ de tàidu.
Face aux réalisations de nos prédécesseurs, nous devons adopter une attitude de respect et chercher à suivre leur exemple.
西汉·司马迁《史记·孔子世家》：“诗有之：‘高山仰止，景行行止。’虽不能至，然心乡往之。”
Sima Qian, le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Confucius » : « Le Livre des odes dit : “On regarde les hautes montagnes avec admiration ; on suit la grande route.” Même si je ne peux atteindre [une telle vertu], mon cœur s'y tourne avec aspiration. »
Caractère par caractère
- 高 gāo haut; élevé; grand; supérieur
- 山 shān montagne; colline;
- 仰 yǎng regarder vers le haut; respecter; admirer...
- 止 zhǐ seul; seulement; arrêter; cesser; stopper...
- 景 jǐng paysage; scène; situation; décor
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 止 zhǐ seul; seulement; arrêter; cesser; stopper...